1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
[V.6.]

2
00:01:38,633 --> 00:01:42,133
No ano de 1991, o crime na América

3
00:01:42,233 --> 00:01:44,133
estava fora de controle.

4
00:01:44,233 --> 00:01:45,933
As prisões estavam sobrecarregadas.

5
00:01:46,033 --> 00:01:48,333
As forças policiais tinham falta de pessoal.

6
00:01:48,433 --> 00:01:51,700
Batalhas armadas na cidade
as ruas tornaram-se comuns.

7
00:01:51,800 --> 00:01:53,167
Ninguém estava seguro.

8
00:01:53,267 --> 00:01:56,367
As cidades tornaram-se o
campos de batalha do futuro,

9
00:01:56,467 --> 00:01:59,533
e os criminosos estavam ganhando a guerra.

10
00:01:59,633 --> 00:02:04,067
O público exigiu mudanças,
e o governo respondeu.

11
00:02:04,167 --> 00:02:06,833
Delegacias de polícia em todo
o país foi fechado,

12
00:02:06,933 --> 00:02:11,000
e a aplicação da lei foi entregue
para a iniciativa privada.

13
00:02:11,100 --> 00:02:17,167
Polícia Operada Civil
Incorporada assumiu.

14
00:02:17,267 --> 00:02:20,533
E dentro de dois anos,
o crime estava sob controle.

15
00:02:20,633 --> 00:02:24,033
O preço, porém, era alto.

16
00:02:24,133 --> 00:02:28,367
Pela justiça como uma vez conhecíamos
ele havia deixado de existir.

18
00:03:07,967 --> 00:03:09,333
Bem, bem, bem.

19
00:03:09,433 --> 00:03:11,700
Se não for o Katzenjammer
Crianças, os trabalhadores.

20
00:03:11,800 --> 00:03:12,767
O que está acontecendo, rapazes?

21
00:03:12,867 --> 00:03:14,233
Que bom ver você.

22
00:03:14,333 --> 00:03:15,833
Então, como a vida está te tratando aí?

23
00:03:15,933 --> 00:03:16,900
Tudo bem?
-É uma merda.

24
00:03:17,000 --> 00:03:17,933
Sim?

25
00:03:18,033 --> 00:03:19,333
Sim, o que posso fazer por vocês?

26
00:03:19,433 --> 00:03:20,333
Quero dizer--

27
00:03:20,433 --> 00:03:21,833
Você pode fazer o de sempre, cara.

28
00:03:21,933 --> 00:03:22,933
Legal, cara. Legal, legal.

29
00:03:23,033 --> 00:03:24,000
Estamos bem.

30
00:03:29,633 --> 00:03:30,333
Mais ou menos?

31
00:03:30,433 --> 00:03:32,367
Cincinnati às 7h desta semana.

32
00:03:32,467 --> 00:03:34,133
David Harris?

33
00:03:34,233 --> 00:03:37,000
Sou John Tucker, policial.

34
00:03:41,633 --> 00:03:43,433
Você cometeu um crime.

35
00:03:43,533 --> 00:03:48,500
Você é considerado culpado
até que se prove sua inocência.

36
00:03:48,600 --> 00:03:50,200
Você tem o direito de morrer.

37
00:03:53,033 --> 00:03:55,433
Se você decidir renunciar a esse direito,

38
00:03:55,533 --> 00:04:00,167
você será colocado sob
preso e preso.

39
00:04:00,267 --> 00:04:02,333
Não tenho a noite toda.

41
00:04:20,600 --> 00:04:25,067
-Então, como se sente, policial?
-Sim, policial.

42
00:04:25,167 --> 00:04:27,167
Qual é a sensação de
sabe que você vai morrer?

44
00:04:36,533 --> 00:04:37,367
Não seja estúpido.

45
00:05:42,833 --> 00:05:43,667
Cristo.

46
00:06:41,500 --> 00:06:45,633
Eu vou explodir aquele idiota
direto para a porra do chão!

47
00:06:45,733 --> 00:06:47,700
Ei!

48
00:06:47,800 --> 00:06:48,633
Precisa de uma mão?

51
00:06:56,667 --> 00:06:57,567
Não estamos nos movendo.

52
00:06:57,667 --> 00:06:59,133
Não estamos nos movendo!

53
00:07:05,600 --> 00:07:07,900
Que diabos!

54
00:07:08,000 --> 00:07:09,433
Você pode viver ou morrer.

55
00:07:09,533 --> 00:07:10,733
A escolha é sua.

56
00:07:10,833 --> 00:07:11,667
Tudo bem, cara.

57
00:07:11,767 --> 00:07:12,667
Tudo bem.

58
00:07:12,767 --> 00:07:13,567
Desisto.

59
00:07:16,500 --> 00:07:19,433
Aguarde enquanto eu executo você no computador.

60
00:07:19,533 --> 00:07:20,200
Entendeu?

61
00:07:20,300 --> 00:07:21,433
Sim, sim, cara.

62
00:07:21,533 --> 00:07:22,367
Nós entendemos.

63
00:07:45,800 --> 00:07:47,133
Ele está morto!

64
00:07:49,800 --> 00:07:52,033
Tente ser um cara legal.

65
00:07:52,133 --> 00:07:53,467
Pronto, policial!

66
00:07:53,567 --> 00:07:55,333
Yahoo!

67
00:07:55,433 --> 00:07:57,733
Maldita parede, vá!

69
00:08:42,600 --> 00:08:43,800
O que está acontecendo, Tuck?

70
00:08:43,900 --> 00:08:45,600
Raspe David Harris.

71
00:08:45,700 --> 00:08:46,533
Ele terminou.

72
00:08:46,633 --> 00:08:47,433
Tudo bem!

73
00:08:47,533 --> 00:08:48,800
Alugue dinheiro.

74
00:08:48,900 --> 00:08:53,000
Ei, aquele brinquedinho que você construiu
para mim salvou minha bunda novamente.

75
00:08:53,100 --> 00:08:53,933
Oh sim?

76
00:08:54,033 --> 00:08:54,833
gostaria de ter visto isso.

77
00:08:54,933 --> 00:08:57,200
Você usou um controle remoto?

78
00:08:57,300 --> 00:08:59,467
Não, isso é um pouco sofisticado para mim.

79
00:08:59,567 --> 00:09:00,333
Ei, ouça.

80
00:09:00,433 --> 00:09:02,967
Veja o que você pode conseguir em um Maxwell

81
00:09:03,067 --> 00:09:06,367
Jagger e James Mitchell.

82
00:09:06,467 --> 00:09:07,300
Chegando.

83
00:09:12,800 --> 00:09:16,367
Maxwell Jagger, James Mitchell.

84
00:09:16,467 --> 00:09:19,000
Nada além de um monte de multas de estacionamento.

85
00:09:19,100 --> 00:09:20,167
Bilhetes de estacionamento?

86
00:09:24,767 --> 00:09:27,500
Parece que eles vão
para conseguir outro.

87
00:09:27,600 --> 00:09:28,567
O que é isso?

88
00:09:28,667 --> 00:09:31,633
Não, é melhor trazer uma equipe de limpeza aqui.

89
00:09:31,733 --> 00:09:32,700
Muito bagunçado.

90
00:09:32,800 --> 00:09:33,667
Você entendeu, Tuck.

91
00:09:33,767 --> 00:09:34,600
Até mais.

93
00:09:44,800 --> 00:09:45,900
Ei, cara.

94
00:09:46,000 --> 00:09:47,867
Não faça isso.

95
00:09:47,967 --> 00:09:49,333
Não faça isso.

96
00:09:49,433 --> 00:09:50,633
Concordo com o que você quiser.

97
00:09:50,733 --> 00:09:52,233
Assino o que você quiser.

98
00:09:52,333 --> 00:09:53,500
Eu vou te dar tudo!

99
00:09:53,600 --> 00:09:54,233
Eu não ligo.

100
00:09:54,333 --> 00:09:55,500
Só não faça isso, cara.

101
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
É um pouco tarde para isso, Sr. Johnson.

102
00:09:57,700 --> 00:09:59,500
Eu te fiz uma oferta.

103
00:09:59,600 --> 00:10:02,067
Você recusou.

104
00:10:02,167 --> 00:10:03,833
E eu não negocio.

105
00:10:03,933 --> 00:10:04,933
Ei, não faça isso, cara.

106
00:10:05,033 --> 00:10:06,867
Não faça isso!

107
00:10:06,967 --> 00:10:07,767
Por favor.

108
00:10:11,233 --> 00:10:13,033
Pare de choramingar, Johnson.

109
00:10:13,133 --> 00:10:17,300
Prefiro morrer como um homem.

110
00:10:17,400 --> 00:10:19,300
Tchau.

112
00:10:21,000 --> 00:10:22,033
Eu te darei dinheiro.

113
00:10:22,133 --> 00:10:23,267
Eu vou te dar meu
toda maldita empresa!

114
00:10:23,367 --> 00:10:24,000
Eu não sei.

115
00:10:24,100 --> 00:10:26,567
Apenas me tire daqui!

116
00:10:26,667 --> 00:10:28,300
Nós já temos
o dinheiro e nós

117
00:10:28,400 --> 00:10:30,633
assumir a empresa amanhã.

118
00:10:30,733 --> 00:10:33,100
Mas você pode ficar com o carro.

119
00:10:33,200 --> 00:10:35,667
[rindo]

120
00:10:35,767 --> 00:10:38,633
Adams.

121
00:10:38,733 --> 00:10:40,033
Adams!

122
00:10:40,133 --> 00:10:41,600
Eu tenho uma recompensa.

123
00:10:41,700 --> 00:10:43,200
Isso significa alguma coisa para você?

124
00:10:46,133 --> 00:10:52,000
[inaudível] Não
afaste-se de mim!

125
00:10:56,500 --> 00:10:59,800
Posso te ajudar!

126
00:10:59,900 --> 00:11:02,367
[inaudível] Eu posso ajudar!

127
00:11:02,467 --> 00:11:04,767
[gritando]

128
00:11:20,233 --> 00:11:21,300
Não faça isso, cara!

129
00:11:39,767 --> 00:11:42,233
[orando]

130
00:11:47,333 --> 00:11:48,633
Adams!

131
00:11:48,733 --> 00:11:51,300
Adams!

132
00:11:51,400 --> 00:11:52,200
Por favor!

133
00:12:20,567 --> 00:12:24,000
Parece que vai ser um
lindo dia amanhã, Becker.

134
00:12:24,100 --> 00:12:25,100
Espero que sim.

135
00:12:30,767 --> 00:13:07,567
Então

136
00:13:07,667 --> 00:13:10,133
[conversando]

137
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
[bipando]

138
00:13:42,833 --> 00:13:47,467
Um arranhão, Harris, David E.

139
00:13:47,567 --> 00:13:49,233
Isso está confirmado?

140
00:13:49,333 --> 00:13:50,633
Uh-huh.

141
00:13:50,733 --> 00:13:54,300
Eu gostaria que você parasse de usar
meus homens para coletores de lixo.

142
00:13:54,400 --> 00:13:57,000
E traga um vivo pelo menos uma vez!

143
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
Ei, você quer entrar vivo?

144
00:13:58,600 --> 00:14:01,100
É uma verdadeira conquista
aqui, querido.

145
00:14:01,200 --> 00:14:02,167
Sim, certo.

146
00:14:12,533 --> 00:14:13,800
Tucker, quando são
você vai salvar alguns

147
00:14:13,900 --> 00:14:15,967
dos empregos que geram muito dinheiro para nós?

148
00:14:16,067 --> 00:14:17,700
Quando você estiver pronto para isso.

149
00:14:20,667 --> 00:14:22,833
Estou pronto para isso.

150
00:14:22,933 --> 00:14:24,200
Está certo?

151
00:14:24,300 --> 00:14:25,267
Isso mesmo, Tucker.

152
00:14:38,533 --> 00:14:40,600
Melhor se encontrar
uma nova linha de trabalho.

153
00:14:40,700 --> 00:14:43,167
[rindo]

154
00:14:50,833 --> 00:14:51,633
O que você está olhando?

155
00:14:57,100 --> 00:14:59,567
[buzinando]

156
00:15:02,900 --> 00:15:06,867
MULHER (AO TELEFONE): Sr. Adams,
O Sr. Grimes está aqui para ver você.

157
00:15:06,967 --> 00:15:07,767
Mande-o entrar, por favor.

158
00:15:15,867 --> 00:15:17,033
Sr. Grimes.

159
00:15:26,667 --> 00:15:29,067
Vamos cortar
que besteira, Adams.

160
00:15:29,167 --> 00:15:30,533
Sou um homem ocupado.

161
00:15:30,633 --> 00:15:33,433
Eu entendo que você tem
uma proposta para mim.

162
00:15:33,533 --> 00:15:35,667
Vamos ouvir.

163
00:15:35,767 --> 00:15:38,200
É muito simples, Sr. Grimes.

164
00:15:38,300 --> 00:15:40,333
Você costumava correr pelas ruas.

165
00:15:40,433 --> 00:15:41,667
Agora eu faço.

166
00:15:41,767 --> 00:15:43,867
E antes que as coisas fiquem muito
bagunçado, pensei que talvez

167
00:15:43,967 --> 00:15:46,267
poderíamos chegar a uma coexistência.

168
00:15:46,367 --> 00:15:49,667
Você quer um pedaço
da ação.

169
00:15:49,767 --> 00:15:51,267
Você poderia dizer isso.

170
00:15:51,367 --> 00:15:53,167
O que eu ganho com isso?

171
00:15:53,267 --> 00:15:55,433
Um monte de
proteção, Sr. Grimes.

172
00:15:57,667 --> 00:15:58,500
Se eu recusar?

173
00:16:01,100 --> 00:16:02,567
Bem, então, as coisas
comece a acontecer.

174
00:16:02,667 --> 00:16:03,467
Coisas ruins.

175
00:16:07,900 --> 00:16:08,733
Dou-lhe 10%.

176
00:16:13,133 --> 00:16:15,567
Isso é um pouco menos do que
Eu tinha em mente, Sr. Grimes.

177
00:16:15,667 --> 00:16:17,300
O que você quer, 15, 20%?

178
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
O que?

179
00:16:20,767 --> 00:16:22,767
Vou levar 50.

180
00:16:22,867 --> 00:16:24,033
Você não pode estar falando sério.

181
00:16:24,133 --> 00:16:27,467
Quem diabos você
você acha que está falando?

182
00:16:27,567 --> 00:16:30,233
Sr. Becker, mostre ao Sr.
quão sérios somos.

183
00:16:37,700 --> 00:16:38,533
50%.

184
00:16:41,967 --> 00:16:43,967
Agora, você se lembra
uma coisa, senhor.

185
00:16:44,067 --> 00:16:45,300
Você é uma empresa pública!

186
00:16:45,400 --> 00:16:47,900
Você tem que prestar contas a eles!

187
00:16:48,000 --> 00:16:50,567
E isso vai
eventualmente derrubar você!

188
00:16:50,667 --> 00:16:53,400
E quando isso acontecer, eu vou
estamos lá fora esperando.

189
00:16:59,733 --> 00:17:01,800
O Senhor dá,
o Senhor tira.

190
00:17:01,900 --> 00:17:04,367
[rindo]

191
00:17:05,900 --> 00:17:07,767
MÚSICA: Olhos acima.

192
00:17:11,267 --> 00:17:17,567
Poderia nunca ter
aconteceu antes de Desiree.

193
00:17:17,667 --> 00:17:23,300
Você sabe que o amor era apenas
uma palavra que você diz, Desiree.

194
00:17:27,233 --> 00:17:30,300
Eu não posso acreditar no
mudança que você fez em mim.

195
00:17:39,200 --> 00:17:43,667
Eu planejei tudo com muito cuidado.

196
00:17:43,767 --> 00:17:47,067
O amor não era uma necessidade para mim.

197
00:17:47,167 --> 00:17:49,633
Mas esse é o
como costumava ser.

198
00:18:17,467 --> 00:18:18,967
Marion, onde no
mundo você já esteve?

199
00:18:19,067 --> 00:18:20,300
Você partirá em cinco minutos.

200
00:18:20,400 --> 00:18:22,333
Alícia, tudo
deu errado hoje.

201
00:18:22,433 --> 00:18:23,533
Tudo.

202
00:18:23,633 --> 00:18:24,867
Minha irmã foi morar com
eu ontem à noite porque ela

203
00:18:24,967 --> 00:18:26,267
brigou com o marido.

204
00:18:26,367 --> 00:18:27,900
Eu tenho uma briga com o meu
senhorio porque meu aluguel

205
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
cheque devolvido novamente.

206
00:18:29,500 --> 00:18:32,100
E para completar o dia, eu corri
sem gasolina na rodovia.

207
00:18:32,200 --> 00:18:33,800
OK, Marion.
OK, apenas acalme-se.

208
00:18:33,900 --> 00:18:35,300
Acalmar?

209
00:18:35,400 --> 00:18:37,433
Estou prestes a obter o maior
interromper toda a minha carreira,

210
00:18:37,533 --> 00:18:39,900
e eu sei de outra coisa
vai dar errado.

211
00:18:40,000 --> 00:18:40,800
Meu cabelo.

212
00:18:40,900 --> 00:18:41,733
Olhe meu cabelo.

213
00:18:41,833 --> 00:18:42,967
O que eu vou fazer?

214
00:18:43,067 --> 00:18:44,000
Seu cabelo está ótimo, Marion.

215
00:18:44,100 --> 00:18:45,067
Vamos!

216
00:18:50,567 --> 00:18:51,767
estou nervoso
sobre isso, Alícia.

217
00:18:51,867 --> 00:18:53,367
Estou muito, muito nervoso.

218
00:18:53,467 --> 00:18:54,933
Não há nada
ficar nervoso.

219
00:18:55,033 --> 00:18:57,300
Você simplesmente entra no ar, sorri,
fique bonita e leia a cópia,

220
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
assim como você faz todos os dias.

221
00:18:59,300 --> 00:19:00,933
Por que você está tão confiante?

222
00:19:01,033 --> 00:19:02,300
Eu tenho que estar.

223
00:19:02,400 --> 00:19:04,700
Eu sou aquele que
contratou você, lembra?

224
00:19:04,800 --> 00:19:06,633
É hora de fazer isso.

225
00:19:06,733 --> 00:19:08,533
Tem certeza de que meu cabelo está bom?

226
00:19:08,633 --> 00:19:09,467
Você está ótimo.

227
00:19:09,567 --> 00:19:10,400
Prossiga.

228
00:19:10,500 --> 00:19:11,633
Bata neles até a morte.

229
00:19:11,733 --> 00:19:12,533
OK.

230
00:19:32,533 --> 00:19:36,667
MÚSICA: Ensino médio
foi tão terrível.

231
00:19:36,767 --> 00:19:39,967
Todos os meus amigos morreram.

232
00:19:40,067 --> 00:19:43,833
Jimmy era um dublê.

233
00:19:43,933 --> 00:19:47,667
E agora ele sempre mente.

234
00:19:47,767 --> 00:19:55,233
Arquibancadas cheias de crianças
jogue aquele jogo de espera.

235
00:19:55,333 --> 00:19:59,200
Semelhanças e diferenças.

236
00:19:59,300 --> 00:20:02,767
Todos acabarão iguais.

237
00:20:02,867 --> 00:20:06,733
Havia inocência no rosto.

238
00:20:06,833 --> 00:20:10,133
Eterno, assim parece.

239
00:20:10,233 --> 00:20:13,533
Uma fonte de ejaculação.

240
00:20:13,633 --> 00:20:18,100
Ainda assim, eles consumam
seus sonhos.

241
00:20:18,200 --> 00:20:21,667
Você fez valer a pena
se você gostou assim.

242
00:20:21,767 --> 00:20:24,067
Descarte as diferenças.

243
00:20:24,167 --> 00:20:26,067
Leve-o para onde está.

244
00:20:26,167 --> 00:20:31,633
[inaudível] Você pode
faça o que quiser.

245
00:20:31,733 --> 00:20:33,700
Você sabe o que quer dizer.

246
00:20:33,800 --> 00:20:34,600
Ei.

247
00:20:40,767 --> 00:20:41,567
Cerveja.

248
00:20:49,067 --> 00:20:52,233
MÚSICA: Você pensa
você anda a pé?

249
00:20:52,333 --> 00:20:53,300
Sinta isso em seu rosto.

250
00:20:56,233 --> 00:20:59,700
O cronometrista é
ainda com você.

251
00:20:59,800 --> 00:21:03,500
É você quem não vai substituir.

252
00:21:03,600 --> 00:21:08,633
Então as táticas
irá cercar você.

253
00:21:08,733 --> 00:21:11,633
Esquemas diversionários.

254
00:21:11,733 --> 00:21:13,700
E o amor é onde ele encontra você.

255
00:21:13,800 --> 00:21:14,833
Bom dia.

256
00:21:14,933 --> 00:21:16,900
Essa é a Marion
Simms para o Canal 3,

257
00:21:17,000 --> 00:21:19,167
trazendo para você o primeiro exclusivo
relatando a transformação

258
00:21:19,267 --> 00:21:22,033
em nosso jurídico e direito
instituições de aplicação da lei

259
00:21:22,133 --> 00:21:25,267
para a iniciativa privada
para a corporação COPS.

260
00:21:25,367 --> 00:21:29,100
Operado por civis
Sistemas Policiais.

261
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
Nosso novo sistema é realmente
operado por civis?

262
00:21:31,300 --> 00:21:33,867
Ou são apenas
chavões criados para nos tornar

263
00:21:33,967 --> 00:21:35,733
sentimos que temos mais controle?

264
00:21:35,833 --> 00:21:37,067
Estamos mais seguros agora?

265
00:21:37,167 --> 00:21:38,967
Ou trouxemos
um reinado de violência

266
00:21:39,067 --> 00:21:42,300
sobre nós mesmos que
pode destruir nossa sociedade

267
00:21:42,400 --> 00:21:45,167
e de fato tudo o que nós
representam em nossa democracia?

268
00:21:45,267 --> 00:21:48,100
A verdadeira questão é: podemos
continuar a tolerar o aumento

269
00:21:48,200 --> 00:21:50,800
onda de violência desnecessária
trazido a nós por nosso meramente

270
00:21:50,900 --> 00:21:52,933
supostos protetores?

271
00:21:53,033 --> 00:21:54,467
“Violência desnecessária?”

272
00:21:54,567 --> 00:21:56,767
Teremos um segmento especial
todos os dias desta semana com foco

273
00:21:56,867 --> 00:21:59,333
sobre direito civil
aplicação em oposição

274
00:21:59,433 --> 00:22:02,067
ao policiamento administrado pelo governo.

275
00:22:02,167 --> 00:22:05,000
Marion Simms, notícias do Canal 3.

276
00:22:05,100 --> 00:22:06,567
[tiro]

277
00:22:06,667 --> 00:22:09,133
[torcendo]

278
00:22:14,467 --> 00:22:16,900
Não há nenhum
atirando aqui, Tucker.

279
00:22:17,000 --> 00:22:17,867
Nunca!

280
00:22:17,967 --> 00:22:20,633
Você sabe melhor do que isso.

281
00:22:20,733 --> 00:22:21,533
Sim.

282
00:22:28,867 --> 00:22:30,500
Vale a pena.

283
00:22:30,600 --> 00:22:33,033
[risada]

284
00:22:36,267 --> 00:22:40,633
MÚSICA: E havia inocência
nos rostos, eterno,

285
00:22:40,733 --> 00:22:41,633
assim parecia.

286
00:22:44,667 --> 00:22:46,900
Olá, Tucker.

287
00:22:47,000 --> 00:22:47,900
Roxana.

288
00:22:48,000 --> 00:22:50,400
Que tal eu te levar para sair?

289
00:22:50,500 --> 00:22:51,800
eu gostaria

290
00:22:51,900 --> 00:22:54,267
Não esta noite.

291
00:22:54,367 --> 00:22:58,000
Mas vou fazer uma checagem.

292
00:23:01,300 --> 00:23:03,767
Qualquer tipo de clima, Tucker.

293
00:23:03,867 --> 00:23:05,433
Qualquer tipo de clima.

294
00:23:15,167 --> 00:23:16,900
Nos próximos
noites, meu relatório

295
00:23:17,000 --> 00:23:19,733
focará em alguns
os aspectos mais corruptos

296
00:23:19,833 --> 00:23:21,967
da organização COPS.

297
00:23:22,067 --> 00:23:26,133
Ou seja, o seu presidente
e CEO, Jason Adams.

298
00:23:26,233 --> 00:23:28,533
Isso fez secretamente
fita de vigilância

299
00:23:28,633 --> 00:23:32,033
destacando alguns dos trabalhos de Adams
atividades mais controversas

300
00:23:32,133 --> 00:23:35,367
pode apenas trazer alguns dos
esta corrupção de joelhos.

301
00:23:35,467 --> 00:23:39,733
Esteja conosco esta semana todos
dia às 4h e às 11h.

302
00:23:39,833 --> 00:23:41,333
Eu sou Marion Simms
para Notícias do Canal 3.

303
00:23:50,167 --> 00:23:53,167
Você é minha cabeça de
segurança, Becker.

304
00:23:53,267 --> 00:23:55,133
Você me diz como uma coisa
como se isso pudesse acontecer.

305
00:23:55,233 --> 00:23:57,700
Eu faço uma varredura nisso
construindo a cada 24 horas.

306
00:23:57,800 --> 00:24:01,233
Acredite, está limpo.

307
00:24:01,333 --> 00:24:03,533
O que diabos faz
ela tem naquela fita?

308
00:24:03,633 --> 00:24:05,767
BECKER: Eu não saberia.

309
00:24:05,867 --> 00:24:08,200
Porque ninguém,
e quero dizer ninguém,

310
00:24:08,300 --> 00:24:11,000
vai derrubar Jason Adams!

311
00:24:11,100 --> 00:24:14,633
Especialmente isso
putinha apertada!

312
00:24:14,733 --> 00:24:17,233
Agora, eu quero aquela fita,
Becker! você me ouviu?

313
00:24:17,333 --> 00:24:18,600
Quero essa fita na minha mão.

314
00:24:18,700 --> 00:24:23,267
Eu quero ela morta, em uma caixa
seis pés no chão!

315
00:24:23,367 --> 00:24:25,900
E eu quero isso esta noite!

316
00:24:26,000 --> 00:24:27,767
Estou sendo claro?

317
00:24:31,000 --> 00:24:32,033
Não tem problema, Jasão.

318
00:25:28,667 --> 00:25:29,700
É isso.

319
00:25:29,800 --> 00:25:32,767
Tudo o que temos que fazer agora
é sentar e esperar.

320
00:25:32,867 --> 00:25:34,400
Não, não desta vez.

321
00:25:34,500 --> 00:25:37,633
Como você gostaria de supervisionar
esse assunto pessoalmente?

322
00:25:37,733 --> 00:25:38,567
Foi um prazer, Jase.

323
00:25:58,800 --> 00:26:00,667
[alarme soando]

324
00:26:00,767 --> 00:26:01,667
Tudo bem!

325
00:26:01,767 --> 00:26:02,633
Funciona.

326
00:26:07,100 --> 00:26:08,167
E aí, Billy?

327
00:26:08,267 --> 00:26:11,733
Eu sou um gênio, um
gênio nato.

328
00:26:11,833 --> 00:26:13,400
Você me liga
para me dizer isso?

329
00:26:13,500 --> 00:26:15,533
Lembre-se que eu disse que estava
trabalhando em um programa, algo

330
00:26:15,633 --> 00:26:16,500
muito quente?

331
00:26:16,600 --> 00:26:17,700
Sim.

332
00:26:17,800 --> 00:26:18,633
Funciona.

333
00:26:18,733 --> 00:26:20,267
Funciona perfeitamente.

334
00:26:20,367 --> 00:26:24,300
Eu construí um misturador que quebrou
diretamente no computador COPS.

335
00:26:24,400 --> 00:26:26,067
E adivinha o que eu tenho para você?

336
00:26:26,167 --> 00:26:28,800
O suspense está me matando.

337
00:26:28,900 --> 00:26:31,300
A maior pontuação de sempre, Tuck.

338
00:26:31,400 --> 00:26:34,800
Marion Simms, repórter de notícias,
considerado culpado de traição?

339
00:26:34,900 --> 00:26:37,133
A recompensa de 100.000.

340
00:26:37,233 --> 00:26:38,900
Isso é 10 vezes
o preço normal!

341
00:26:39,000 --> 00:26:40,467
[assobiando] Aqui

342
00:26:40,567 --> 00:26:43,300
E a melhor parte é que somos os
únicos que sabem disso.

343
00:26:43,400 --> 00:26:45,600
Eu coloquei um bloqueio na saída
alimentar no computador principal.

344
00:26:45,700 --> 00:26:46,800
Você tem que se mover rápido.

345
00:26:46,900 --> 00:26:48,400
Eu não posso aguentar muito.

346
00:26:48,500 --> 00:26:50,267
O que eu vou fazer
fazer sem você?

347
00:26:50,367 --> 00:26:52,500
BILLY: Faça-me um favor, Tuck.

348
00:26:52,600 --> 00:26:53,300
O que?

349
00:26:53,400 --> 00:26:54,833
Não faça nada sem mim.

350
00:26:54,933 --> 00:26:56,533
Eu não pensaria nisso.

351
00:28:08,067 --> 00:28:10,467
Marion Simms?

352
00:28:10,567 --> 00:28:11,433
Quem é você?

353
00:28:11,533 --> 00:28:12,933
O que você quer?

354
00:28:13,033 --> 00:28:15,133
Meu nome é John Tucker, policial.

355
00:28:17,767 --> 00:28:20,333
Você cometeu um crime
e foi considerado culpado.

356
00:28:20,433 --> 00:28:23,467
Você tem o direito de morrer.

357
00:28:23,567 --> 00:28:27,433
Se você abrir mão desse direito,
você será preso

358
00:28:27,533 --> 00:28:28,400
e preso.

359
00:28:32,967 --> 00:28:33,767
Você vai me matar?

360
00:28:37,867 --> 00:28:39,200
Isso depende de você.

361
00:28:39,300 --> 00:28:51,500
Se você não resistir,
Eu vou te levar vivo

362
00:28:51,600 --> 00:28:53,567
[suspiro]

363
00:28:53,667 --> 00:28:54,467
Mulheres!

364
00:29:14,867 --> 00:29:16,767
Hora de ir.

365
00:29:16,867 --> 00:29:18,100
Eu não fiz nada.

366
00:29:18,200 --> 00:29:19,533
Você está cometendo um erro.

367
00:29:19,633 --> 00:29:20,933
Você está no computador.

368
00:29:21,033 --> 00:29:22,000
Deve ser outra pessoa.

369
00:29:22,100 --> 00:29:23,467
Não sou eu!

370
00:29:23,567 --> 00:29:24,633
Yeah, yeah.

371
00:29:24,733 --> 00:29:25,733
Olha, eu tenho algum dinheiro.

372
00:29:25,833 --> 00:29:26,667
Eu vou dar para você.

373
00:29:26,767 --> 00:29:28,133
Eu não quero seu dinheiro.

374
00:29:28,233 --> 00:29:29,500
Deixe-me ir, droga!

375
00:29:29,600 --> 00:29:30,833
Eu sou inocente!

376
00:29:30,933 --> 00:29:33,733
Olha, estou te acolhendo.

377
00:29:33,833 --> 00:29:35,233
É meu trabalho.

378
00:29:35,333 --> 00:29:40,800
Você tem alguma coisa a dizer,
diga isso ao juiz.

379
00:29:40,900 --> 00:29:42,567
Ai!

380
00:29:42,667 --> 00:29:46,300
Nunca mais faça isso.

381
00:29:46,400 --> 00:29:47,700
Eu não vou.

382
00:29:47,800 --> 00:29:51,233
Eu não farei isso de novo.

383
00:29:51,333 --> 00:29:52,900
Uh-huh.

384
00:29:53,000 --> 00:29:53,800
-

385
00:29:53,900 --> 00:29:54,733
Tucker!

386
00:29:57,067 --> 00:29:59,300
Parece que vocês, garotos
cheguei aqui um pouco tarde.

387
00:29:59,400 --> 00:30:01,933
Temos encomendas
de cima, Tucker.

388
00:30:02,033 --> 00:30:04,633
Ela está vindo com
nós para rescisão.

389
00:30:04,733 --> 00:30:06,400
Ela se rendeu a mim.

390
00:30:06,500 --> 00:30:09,400
Ela é minha até eu levá-la
entre e colete a recompensa.

391
00:30:09,500 --> 00:30:11,100
[rindo]

392
00:30:11,200 --> 00:30:13,100
Eu não acho que você entende.

393
00:30:13,200 --> 00:30:14,067
Temos encomendas.

394
00:30:14,167 --> 00:30:16,333
Eles não podem ser revogados!

395
00:30:16,433 --> 00:30:18,967
Só vou dizer isso uma vez.

396
00:30:19,067 --> 00:30:20,733
Não fique no meu caminho.

397
00:30:32,400 --> 00:30:33,700
Ah!

398
00:30:33,800 --> 00:30:36,267
[tiros]

399
00:30:39,367 --> 00:30:41,667
[tiros]

400
00:30:53,800 --> 00:30:54,633
Ufa!

401
00:31:20,933 --> 00:31:24,700
Eu pensei que tinha dito para você encontrar
você mesmo outra linha de trabalho.

402
00:31:24,800 --> 00:31:28,200
Eu gosto deste trabalho.

403
00:31:28,300 --> 00:31:29,800
Morrer não é um grande trabalho.

404
00:32:18,467 --> 00:32:20,533
Vocês estão
pior que os animais.

405
00:32:20,633 --> 00:32:21,933
Vocês até matam um ao outro!

406
00:32:22,033 --> 00:32:22,933
Cale-se.

407
00:32:23,033 --> 00:32:24,033
Ah!

408
00:32:43,467 --> 00:32:47,400
Você pode pelo menos me dizer o que
Eu deveria ter feito isso?

409
00:32:47,500 --> 00:32:48,433
Traição.

410
00:32:48,533 --> 00:32:49,200
Traição?

411
00:32:49,300 --> 00:32:51,000
Isso é ridículo!

412
00:32:51,100 --> 00:32:52,933
Não há como Adams estar
vou escapar impune disso.

413
00:32:53,033 --> 00:32:53,833
Sem chance.

414
00:32:53,933 --> 00:32:55,567
Eu não saberia.

415
00:32:55,667 --> 00:32:57,867
Bem, se ele pensa que isso é
vai me assustar de fazer

416
00:32:57,967 --> 00:33:00,000
minha notícia, ele é louco.

417
00:33:00,100 --> 00:33:01,167
Eu não me assusto tão facilmente.

418
00:33:06,400 --> 00:33:09,400
Eu acho que você acha que isso é
tudo meio engraçado, não é?

419
00:33:09,500 --> 00:33:10,600
Engraçado?

420
00:33:10,700 --> 00:33:12,267
Aquele cara lá atrás acabou de morrer.

421
00:33:12,367 --> 00:33:15,267
Você sabe, isso
poderia ter sido você.

422
00:33:15,367 --> 00:33:18,567
Não importa o que você pensa,
senhora, eu não gosto de matar.

423
00:33:18,667 --> 00:33:21,900
É apenas meu trabalho.

424
00:33:22,000 --> 00:33:25,900
Então está pegando você
de volta lá vivo.

425
00:33:26,000 --> 00:33:28,200
Até agora, não ri nenhuma vez.

426
00:33:56,667 --> 00:33:59,933
[discando]

427
00:34:00,033 --> 00:34:01,500
[telefone tocando]

428
00:34:05,100 --> 00:34:06,333
Becker, espero
você tem boas notícias.

429
00:34:06,433 --> 00:34:07,367
Receio que não.

430
00:34:07,467 --> 00:34:09,233
Parece que conseguimos
um pequeno problema.

431
00:34:09,333 --> 00:34:10,467
O que diabos são
você está falando?

432
00:34:10,567 --> 00:34:12,167
Bem, parece que
um oficial que é

433
00:34:12,267 --> 00:34:15,900
não em nossa folha de pagamento pessoal
pegou a garota Simms.

434
00:34:16,000 --> 00:34:17,900
Ele afirma que vai
trazê-la viva.

435
00:34:18,000 --> 00:34:19,700
Ele matou um de nossos
oficiais para provar isso.

436
00:34:22,667 --> 00:34:23,767
Quem é esse curinga?

437
00:34:23,867 --> 00:34:25,000
O nome dele é Tucker.

438
00:34:25,100 --> 00:34:26,367
John Tucker.

439
00:34:26,467 --> 00:34:28,867
Ele deveria ser o
melhor arma nesta delegacia.

440
00:34:28,967 --> 00:34:30,267
Hum.

441
00:34:30,367 --> 00:34:33,000
Bem, você apenas pega
cuidado da menina.

442
00:34:33,100 --> 00:34:34,167
Eu cuidarei desse Tucker.

443
00:34:44,067 --> 00:34:46,533
[música rock tocando]

444
00:34:48,700 --> 00:34:49,533
São eles!

445
00:34:54,433 --> 00:34:57,500
MÚSICA: paradas para
qualquer um hoje em dia.

446
00:35:00,833 --> 00:35:05,067
Se eu desacelerar, haverá
alguém tomando meu lugar.

447
00:35:10,967 --> 00:35:12,467
[tiros]

448
00:35:12,567 --> 00:35:13,867
Quem é esse?

449
00:35:13,967 --> 00:35:14,867
Não sei.

450
00:35:14,967 --> 00:35:16,033
Fique abaixado.

451
00:35:27,067 --> 00:35:29,400
Caramba!

452
00:35:29,500 --> 00:35:31,800
[pneus cantando]

453
00:35:33,333 --> 00:35:34,800
Você vai perdê-los!

454
00:35:34,900 --> 00:35:37,800
Cale-se!

455
00:35:37,900 --> 00:35:38,867
[tiros]

456
00:35:38,967 --> 00:35:39,767
Sim!

457
00:35:45,433 --> 00:35:47,767
[tiros]

458
00:35:50,833 --> 00:35:53,333
[pneus cantando]

459
00:36:07,367 --> 00:36:09,667
[tiros]

460
00:36:25,133 --> 00:36:27,633
[tiros]

461
00:36:34,700 --> 00:36:37,167
[tiros]

462
00:36:53,700 --> 00:36:54,533
Fique com eles.

463
00:36:54,633 --> 00:36:55,433
Vamos!

464
00:37:00,100 --> 00:37:01,100
Sim!

465
00:37:09,000 --> 00:37:10,900
Não consigo ver nada.

466
00:37:11,000 --> 00:37:11,967
O que está acontecendo?

467
00:37:12,067 --> 00:37:13,067
Cale-se!

468
00:37:17,733 --> 00:37:20,267
Isso foi perto.

469
00:37:20,367 --> 00:37:21,167
Olhar!

470
00:37:23,867 --> 00:37:24,767
Não entrar em pânico.

471
00:37:24,867 --> 00:37:26,200
Apenas saia bem, bem devagar.

472
00:37:29,300 --> 00:37:30,667
Oh!

473
00:37:30,767 --> 00:37:31,567
Freios ruins.

474
00:37:36,667 --> 00:37:39,133
[gritando]

475
00:37:54,033 --> 00:37:55,767
Isso era realmente necessário?

476
00:37:55,867 --> 00:37:57,667
Mate-os agora ou
mate-os mais tarde.

477
00:37:57,767 --> 00:37:59,633
Simples assim?

478
00:37:59,733 --> 00:38:00,533
O que você se importa?

479
00:38:00,633 --> 00:38:02,500
Eles são apenas animais.

480
00:38:02,600 --> 00:38:05,800
Acho que você deveria saber.

481
00:38:05,900 --> 00:38:07,367
Bem-vindo à rua, querido.

482
00:38:58,033 --> 00:39:00,500
[torcendo]

483
00:39:24,900 --> 00:39:26,033
John Tucker.

484
00:39:26,133 --> 00:39:29,967
Aquela mulher é procurada
por traição, Tucker.

485
00:39:30,067 --> 00:39:31,367
Entregue-a.

486
00:39:31,467 --> 00:39:33,500
Nem pense nisso.

487
00:39:47,933 --> 00:39:49,400
[tiro]

488
00:39:54,900 --> 00:39:56,333
[tiro]

489
00:39:56,433 --> 00:39:58,700
O próximo de vocês, gorilas,
tenta algo em meu lugar

490
00:39:58,800 --> 00:40:04,333
vai ter um buraco nas costas
de sua cabeça para preparar um almoço!

491
00:40:04,433 --> 00:40:06,267
Todos vocês sabem o
regras na DMZ!

492
00:40:06,367 --> 00:40:10,933
Sem brigas, a menos que eu comece.

493
00:40:11,033 --> 00:40:12,500
Agora, sentem-se, todos vocês!

494
00:40:15,600 --> 00:40:16,500
[tiro]

495
00:40:16,600 --> 00:40:33,300
[inaudível]

496
00:40:33,400 --> 00:40:34,633
Eu preciso de algumas informações.

497
00:40:34,733 --> 00:40:37,200
Não há ninguém aqui
isso pode ajudá-lo, Tucker.

498
00:40:37,300 --> 00:40:39,167
Apenas dê o fora
daqui antes que eu precise

499
00:40:39,267 --> 00:40:41,367
pague alguém para carregá-lo.

500
00:40:41,467 --> 00:40:43,200
Você nunca deveria ter virado
da sua espécie, Tucker.

501
00:40:43,300 --> 00:40:45,967
Você nunca deveria ter feito isso!

502
00:40:46,067 --> 00:40:47,667
Apenas fazendo meu trabalho.

503
00:40:47,767 --> 00:40:51,233
Ei, leve você, ela,
e seu trabalho fora dela!

504
00:41:03,667 --> 00:41:04,500
Obrigado.

505
00:41:20,267 --> 00:41:22,333
Billy, onde você está?

506
00:41:22,433 --> 00:41:24,333
Tuck, cara, eu sou
feliz em ver você.

507
00:41:24,433 --> 00:41:27,200
Você não vai acreditar no que
acabei de cruzar o fio.

508
00:41:27,300 --> 00:41:29,333
Neste ponto, vou
acredite em praticamente qualquer coisa.

509
00:41:29,433 --> 00:41:30,667
BILLY: Eu não sei sobre isso.

510
00:41:30,767 --> 00:41:33,333
Você sozinho?

511
00:41:33,433 --> 00:41:36,800
Não, eu consegui
apresentador amplo comigo.

512
00:41:36,900 --> 00:41:38,167
Talvez você devesse
fique sozinho para isso.

513
00:41:41,500 --> 00:41:43,300
Ela está bem.

514
00:41:43,400 --> 00:41:44,500
Obrigado.

515
00:41:44,600 --> 00:41:45,433
Dê uma olhada nisso.

516
00:41:57,533 --> 00:41:59,067
Eu não acredito nisso.

517
00:41:59,167 --> 00:42:00,267
É de verdade, Tuck.

518
00:42:00,367 --> 00:42:03,467
Diz que você limitou
um dos capangas de Adams.

519
00:42:03,567 --> 00:42:04,500
Eles ainda não têm isso.

520
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Eu interceptei o feed.

521
00:42:05,700 --> 00:42:07,467
Mas é melhor você ficar tão
tão longe quanto você puder.

522
00:42:07,567 --> 00:42:11,233
Assim que receberem esta notícia,
todos os oficiais da COPS nesta cidade

523
00:42:11,333 --> 00:42:14,867
vai querer ser aquele que
abandona o grande John Tucker.

524
00:42:14,967 --> 00:42:17,100
- Esse será o dia.
- Mexa-se, Tuck.

525
00:42:17,200 --> 00:42:18,967
Você não tem muito tempo.

526
00:42:19,067 --> 00:42:20,667
Entrarei em contato.

527
00:42:20,767 --> 00:42:23,967
E Tuck, não se esqueça
o controle remoto para o braço.

528
00:42:24,067 --> 00:42:25,033
Vai funcionar.

529
00:42:25,133 --> 00:42:26,833
Eu sei que vai.

530
00:42:26,933 --> 00:42:28,267
Sim, claro, Billy.

531
00:42:36,667 --> 00:42:37,467
Então eles estão atrás de você agora.

532
00:42:37,567 --> 00:42:39,167
Por que?

533
00:42:39,267 --> 00:42:43,067
Talvez seja apenas Adams
maneira de dizer que você é

534
00:42:43,167 --> 00:42:45,367
mais problemas do que você vale.

535
00:42:45,467 --> 00:42:48,133
Então por que você simplesmente não me mata
e se livrar do problema?

536
00:42:50,667 --> 00:42:51,467
Não.

537
00:42:51,567 --> 00:42:53,267
Não é meu estilo.

538
00:42:53,367 --> 00:42:57,167
Então, qual é o seu estilo, Tucker?

539
00:42:57,267 --> 00:42:59,167
Tente fazer isso
durante a noite,

540
00:42:59,267 --> 00:43:01,433
levá-lo para um
juiz pela manhã.

541
00:43:01,533 --> 00:43:05,767
Olha, não há como estarmos
vou passar pelos homens de Adams.

542
00:43:05,867 --> 00:43:07,767
Você vai matar nós dois!

543
00:43:07,867 --> 00:43:10,867
Sempre há um jeito.

544
00:43:10,967 --> 00:43:12,600
Talvez consigamos
nós dois mortos.

545
00:43:12,700 --> 00:43:15,500
Sim, bem, eu não
acho isso muito engraçado.

546
00:43:15,600 --> 00:43:16,467
Eu nunca disse que era.

547
00:43:42,533 --> 00:43:43,333
Droga.

548
00:43:46,333 --> 00:43:47,333
Saia da cidade, Tuck.

549
00:43:47,433 --> 00:43:50,400
Saia da cidade.

550
00:43:50,500 --> 00:43:51,467
O que estou dizendo?

551
00:43:51,567 --> 00:43:52,700
Ele nem vai
para sair da cidade.

552
00:44:52,700 --> 00:44:53,533
Filho da puta Tucker.

553
00:45:33,833 --> 00:45:36,300
[música tocando]

554
00:45:59,133 --> 00:46:00,600
[batendo na porta]

555
00:46:08,633 --> 00:46:09,367
Olá.

556
00:46:09,467 --> 00:46:10,800
Olá, senhorita Alicia Williams?

557
00:46:10,900 --> 00:46:12,067
Na carne.

558
00:46:12,167 --> 00:46:14,767
- Oficial Michaels do COPS.
- Oh meu Deus.

559
00:46:14,867 --> 00:46:15,733
O que está errado?

560
00:46:15,833 --> 00:46:17,033
Nada para ficar chateado.

561
00:46:17,133 --> 00:46:18,333
Houve um ligeiro
incidente na área,

562
00:46:18,433 --> 00:46:20,700
e eu gostaria de perguntar
você algumas perguntas.

563
00:46:20,800 --> 00:46:22,400
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.

564
00:46:22,500 --> 00:46:23,133
Nada sério.

565
00:46:23,233 --> 00:46:24,767
Posso entrar?

566
00:46:24,867 --> 00:46:25,667
Claro.

567
00:46:25,767 --> 00:46:26,600
Claro, por que não?

568
00:46:30,000 --> 00:46:32,633
Ouça, posso pegar uma xícara para você
de café ou um pouco de chá, talvez?

569
00:46:32,733 --> 00:46:34,600
- Café vai ficar bem.
- Ótimo.

570
00:46:34,700 --> 00:46:36,600
Já volto.

571
00:46:36,700 --> 00:46:37,933
Você gostaria de alguma coisa nele?

572
00:46:38,033 --> 00:46:40,800
Não, obrigado.

573
00:46:40,900 --> 00:46:42,733
Eu vou consertar o meu.

574
00:46:42,833 --> 00:46:44,267
[rindo]

575
00:46:47,700 --> 00:46:49,800
Billy.

576
00:46:49,900 --> 00:46:50,700
Ei, garoto Billy.

577
00:46:50,800 --> 00:46:51,800
Você está aí?

578
00:46:51,900 --> 00:46:54,467
Por que você quer, Roxanne?
Ocupado.

579
00:46:54,567 --> 00:46:57,500
Onde está Tucker?

580
00:46:57,600 --> 00:46:58,967
Como devo saber?

581
00:46:59,067 --> 00:46:59,967
Ah, Billy.

582
00:47:00,067 --> 00:47:01,233
Tucker está em apuros.

583
00:47:01,333 --> 00:47:03,467
Eu só quero ajudar, se
tudo bem para você.

584
00:47:03,567 --> 00:47:04,667
Por que?

585
00:47:04,767 --> 00:47:07,967
Só vou ter que confiar
desta vez, ok, Billy?

586
00:47:08,067 --> 00:47:08,933
Vamos.

587
00:47:09,033 --> 00:47:10,733
Diga-me onde ele está, por favor?

588
00:47:20,000 --> 00:47:24,100
Não parece
muito como um esconderijo.

589
00:47:24,200 --> 00:47:25,300
Terá que servir por enquanto.

590
00:47:27,833 --> 00:47:30,567
Boa noite,
Tucker, senhorita Simms.

591
00:47:34,333 --> 00:47:36,200
E eu pensei
você nunca ligaria.

592
00:47:36,300 --> 00:47:41,000
Tucker, vamos você e eu trabalhar
esta coisa como cavalheiros.

593
00:47:41,100 --> 00:47:43,867
TUCKER (NO TELEFONE): Estou esperando.

594
00:47:43,967 --> 00:47:45,833
É muito simples.

595
00:47:45,933 --> 00:47:49,467
Há uma razão para você e
Eu estarei lutando entre si.

596
00:47:49,567 --> 00:47:51,067
Eu sou um policial.

597
00:47:51,167 --> 00:47:53,867
Você é um policial.

598
00:47:53,967 --> 00:47:55,333
Eu ainda estou esperando.

599
00:47:55,433 --> 00:47:57,333
Apenas entregue a garota para mim.

600
00:47:57,433 --> 00:47:59,467
vou largar o
acusações contra você.

601
00:47:59,567 --> 00:48:00,367
É tudo que peço.

602
00:48:05,067 --> 00:48:06,700
É muito fácil.

603
00:48:06,800 --> 00:48:07,633
Isso é tudo que você precisa fazer.

604
00:48:10,167 --> 00:48:11,133
Vou pensar sobre isso.

605
00:49:06,867 --> 00:49:08,333
O que é?

606
00:49:08,433 --> 00:49:09,967
Ele deve ter rastreado
nós do computador.

607
00:49:10,067 --> 00:49:10,867
O que?

608
00:49:10,967 --> 00:49:12,433
Deite-se no chão.

609
00:49:12,533 --> 00:49:13,333
Fique aí.

610
00:49:30,600 --> 00:49:31,400
Procurando por mim?

611
00:49:34,600 --> 00:49:36,733
Ah!

612
00:49:36,833 --> 00:49:38,200
eu não acho
você quer fazer isso.

613
00:49:56,800 --> 00:49:57,733
Eu tenho perguntas.

614
00:49:57,833 --> 00:49:59,833
Eu quero respostas.

615
00:49:59,933 --> 00:50:01,933
O que é tão importante
sobre aquela garota?

616
00:50:02,033 --> 00:50:04,167
Ninguém dá um
merda sobre a garota.

617
00:50:04,267 --> 00:50:05,533
O homem que te pega
ganha muito dinheiro

618
00:50:05,633 --> 00:50:07,600
arranha o resto de sua vida.
Isso é tudo que sei.

619
00:50:10,900 --> 00:50:12,467
Bem, ainda não estou morto.

620
00:50:12,567 --> 00:50:14,833
Ah, sim, você é!

621
00:50:14,933 --> 00:50:15,733
Largue isso.

622
00:50:19,733 --> 00:50:20,633
Cara, eu não acredito!

623
00:50:20,733 --> 00:50:21,800
Nós o pegamos.

624
00:50:21,900 --> 00:50:24,933
Nós pegamos aquele e
apenas John Tucker!

625
00:50:25,033 --> 00:50:25,867
Errado.

626
00:50:25,967 --> 00:50:26,800
Eu o peguei.

627
00:50:30,000 --> 00:50:31,533
Diga adeus, Tucker.

628
00:50:34,400 --> 00:50:38,367
Bem, vem fácil, vai fácil.

629
00:50:38,467 --> 00:50:39,767
[tiro]

630
00:50:55,567 --> 00:50:58,300
100.000 é muito
de dinheiro, querido.

631
00:51:01,200 --> 00:51:06,167
Mas você sabe, eu sempre
Fui gentil com você.

632
00:51:06,267 --> 00:51:07,733
Vá em frente, dê um passeio.

633
00:51:24,600 --> 00:51:28,033
Tucker, da próxima vez, vai
tem que ser diferente.

634
00:51:43,933 --> 00:51:45,667
Acabou?

635
00:51:45,767 --> 00:51:46,600
Não.

636
00:52:21,500 --> 00:52:23,800
[pneus cantando]

637
00:52:54,167 --> 00:52:55,667
Olá, Roxane.

638
00:52:55,767 --> 00:52:56,733
Que porra você quer?

639
00:52:56,833 --> 00:52:58,367
Você deixou um conhecido
fuga criminosa.

640
00:52:58,467 --> 00:53:00,500
Becker, você pode simplesmente
beije a bunda desse oficial.

641
00:53:03,533 --> 00:53:04,533
Beije isso.

642
00:53:04,633 --> 00:53:05,467
Ah!

643
00:53:08,600 --> 00:53:09,400
Vadia idiota.

644
00:53:25,200 --> 00:53:26,400
Você é casado, Tucker?

645
00:53:26,500 --> 00:53:27,300
Tem família?

646
00:53:30,700 --> 00:53:32,333
Não.

647
00:53:32,433 --> 00:53:34,367
E quanto a isso
cara no monitor?

648
00:53:34,467 --> 00:53:37,633
Billy, acho que foi.
Quem é ele?

649
00:53:37,733 --> 00:53:38,767
Um amigo.

650
00:53:38,867 --> 00:53:39,667
Ele está em uma cadeira de rodas.

651
00:53:39,767 --> 00:53:43,333
O que aconteceu com ele?

652
00:53:43,433 --> 00:53:44,367
Desculpe.

653
00:53:44,467 --> 00:53:46,233
Eu acho que é só
o repórter em mim.

654
00:53:54,433 --> 00:53:57,867
Foi há quase 20 anos.

655
00:53:57,967 --> 00:54:02,267
Eu estava com o LAPD naquela época.

656
00:54:02,367 --> 00:54:05,433
Uma noite, meu parceiro e
Eu respondi a uma quebra

657
00:54:05,533 --> 00:54:07,300
e entrando.

658
00:54:07,400 --> 00:54:11,100
Ele foi abatido
no gramado da frente.

659
00:54:11,200 --> 00:54:14,800
Entrei em casa sozinho.

660
00:54:14,900 --> 00:54:18,100
Estava escuro e eu estava com medo.

661
00:54:20,633 --> 00:54:25,633
Algo se moveu no
sombras, e eu atirei.

662
00:54:25,733 --> 00:54:32,467
Então eu vi Billy deitado ali,
minha bala se alojou em suas costas.

663
00:54:35,867 --> 00:54:37,467
Ele tinha seis anos.

664
00:54:41,800 --> 00:54:45,567
Desde então, tenho
meio que cuidou dele.

665
00:54:50,100 --> 00:54:53,967
Tucker, sinto muito.

666
00:54:54,067 --> 00:54:56,567
[helicóptero pairando]

667
00:54:59,667 --> 00:55:00,567
Vá de novo.

668
00:55:00,667 --> 00:55:01,467
MARION: E agora?

669
00:55:04,067 --> 00:55:06,367
[tiros]

670
00:55:06,467 --> 00:55:08,533
MARION: Oh meu Deus,
eles estão atirando!

671
00:55:11,633 --> 00:55:14,100
[tiros]

672
00:55:16,033 --> 00:55:17,933
Eu não posso aceitar isso.

673
00:55:18,033 --> 00:55:19,533
[tiros]

674
00:55:26,033 --> 00:55:36,500
[tiros]

675
00:55:36,600 --> 00:55:38,067
Vire à esquerda, faça alguma coisa!

676
00:55:42,567 --> 00:55:44,900
[tiros]

677
00:55:45,000 --> 00:55:46,467
[clique]

678
00:55:57,567 --> 00:55:58,533
[tiros]

679
00:55:58,633 --> 00:55:59,467
Não!

680
00:56:02,533 --> 00:56:05,033
[tiros]

681
00:56:23,933 --> 00:56:25,233
O que vamos fazer agora?

682
00:56:25,333 --> 00:56:27,400
Estou aberto a sugestões.

683
00:56:34,900 --> 00:56:40,800
[tiros]

684
00:56:40,900 --> 00:56:43,367
[tiros]

685
00:56:51,867 --> 00:56:54,767
[tiros]

686
00:57:01,433 --> 00:57:02,767
[tiros]

687
00:57:13,833 --> 00:57:15,333
Dê-me essa coisa.

688
00:57:21,833 --> 00:57:23,300
[clique]

689
00:57:23,400 --> 00:57:25,733
[rindo]

690
00:57:25,833 --> 00:57:27,300
[tiros]

691
00:57:32,233 --> 00:57:35,700
Vamos ver Adams
saia dessa.

692
00:57:35,800 --> 00:57:37,700
O que diabos aconteceu?

693
00:57:37,800 --> 00:57:38,700
Não sei.

694
00:57:38,800 --> 00:57:39,700
Que bom que aconteceu.

695
00:58:32,100 --> 00:58:33,100
Alícia?

696
00:58:39,633 --> 00:58:44,000
Todo mundo está sendo morto
por causa daquela fita estúpida!

697
00:58:44,100 --> 00:58:45,533
O que?

698
00:58:45,633 --> 00:58:47,900
Uma fita de vídeo que eu estava
deveria mostrar esta semana.

699
00:58:48,000 --> 00:58:50,633
É isso que Adams procura.

700
00:58:50,733 --> 00:58:52,733
O que há nele?

701
00:58:52,833 --> 00:58:54,700
Não sei.

702
00:58:54,800 --> 00:58:56,767
Acabei de ler a cópia.

703
00:58:56,867 --> 00:58:57,700
Isso é tudo.

704
00:59:00,667 --> 00:59:02,967
Isso é o que ele é
vai me matar por isso também.

705
00:59:03,067 --> 00:59:04,067
Ei.

706
00:59:08,333 --> 00:59:09,800
Ninguém vai te matar.

707
00:59:14,400 --> 00:59:16,200
Eu prometo.

708
00:59:16,300 --> 00:59:17,100
Ninguém.

709
00:59:20,667 --> 00:59:22,567
E eu vou chutar
algum maldito idiota.

710
00:59:41,567 --> 00:59:43,767
Billy.

711
00:59:43,867 --> 00:59:46,033
Billy, onde você está?

712
00:59:46,133 --> 00:59:47,367
Bem aqui, Tuck.

713
00:59:47,467 --> 00:59:49,167
Fico feliz em ver que você está
ainda em paz.

714
00:59:49,267 --> 00:59:52,767
TUCKER: Billy, você consegue
no computador principal?

715
00:59:52,867 --> 00:59:54,333
Essa é uma pergunta difícil.

716
00:59:54,433 --> 00:59:55,633
Você pode fazer isso?

717
00:59:55,733 --> 00:59:58,533
Pode levar algum tempo.

718
00:59:58,633 --> 01:00:00,867
Eu não tenho muito.

719
01:00:00,967 --> 01:00:02,367
Eu vou te contar o que
Eu quero que você faça.

720
01:00:27,400 --> 01:00:28,233
Tucker?

721
01:00:43,733 --> 01:00:44,567
Tucker?

722
01:00:46,733 --> 01:00:47,567
Tucker.

723
01:01:00,733 --> 01:01:01,533
Maldito seja.

724
01:01:41,133 --> 01:01:42,667
Que bom que você me ligou, Tucker.

725
01:01:42,767 --> 01:01:47,033
Eu sabia que no final você estaria
sensato sobre esta coisa.

726
01:01:47,133 --> 01:01:48,567
Onde está a garota?

727
01:01:48,667 --> 01:01:51,767
Você trouxe ela
com você, não foi?

728
01:01:51,867 --> 01:01:52,667
Não.

729
01:01:57,567 --> 01:01:59,233
Sem problemas.

730
01:01:59,333 --> 01:02:03,067
Apenas nos diga onde ela está,
e partiremos daí.

731
01:02:03,167 --> 01:02:06,700
Pense que você deve estar
a-- um pouco confuso.

732
01:02:06,800 --> 01:02:08,767
O que?

733
01:02:08,867 --> 01:02:11,600
Eu vim aqui para te acolher.

734
01:02:11,700 --> 01:02:13,500
[rindo]

735
01:02:14,533 --> 01:02:15,767
Leve-me para dentro?

736
01:02:15,867 --> 01:02:17,867
Você está louco, Tucker?

737
01:02:17,967 --> 01:02:19,167
Talvez.

738
01:02:19,267 --> 01:02:21,433
Você sabe, eu dei
você tem uma chance, Tucker.

739
01:02:21,533 --> 01:02:24,433
Eu te dei uma chance.

740
01:02:24,533 --> 01:02:25,833
Deixe-o cair.

741
01:02:25,933 --> 01:02:28,400
[tiros]

742
01:02:35,900 --> 01:02:37,167
Você vai morrer, Tucker!

743
01:02:37,267 --> 01:02:38,800
Você vai morrer, seu filho
de uma cadela, você me ouviu?

744
01:02:45,467 --> 01:02:47,767
[tiros]

745
01:04:54,633 --> 01:04:56,833
Você acabou.

746
01:04:56,933 --> 01:04:58,767
Errado, Tucker!

747
01:04:58,867 --> 01:04:59,767
[tiros]

748
01:04:59,867 --> 01:05:00,700
Ah!

749
01:05:10,233 --> 01:05:12,000
Só eu e você agora, idiota!

750
01:05:39,300 --> 01:05:40,100
Vamos.

751
01:05:53,967 --> 01:05:55,000
Vamos, Tucker.
Levantar.

752
01:05:55,100 --> 01:05:56,500
Eu quero um pouco mais da sua bunda.

753
01:07:21,067 --> 01:07:22,267
Eles me disseram que você era o melhor.

754
01:07:22,367 --> 01:07:24,200
Bem, eu matei
mulheres mais duronas que você.

755
01:07:32,467 --> 01:07:33,800
O que você vai
fazer com essa coisa?

756
01:07:33,900 --> 01:07:35,300
Mudar de canal por minha conta?

757
01:07:35,400 --> 01:07:36,700
[rindo]

758
01:07:36,800 --> 01:07:38,267
[bip]

759
01:07:41,733 --> 01:07:43,167
[bip]

760
01:07:47,633 --> 01:07:49,000
[bip]

761
01:07:50,233 --> 01:07:51,600
[estalo elétrico]

762
01:07:53,700 --> 01:07:55,167
[bip]

763
01:08:00,100 --> 01:08:01,567
[bip]

764
01:08:03,667 --> 01:08:05,133
[bip]

765
01:08:11,633 --> 01:08:14,100
[bipando]

766
01:08:29,000 --> 01:08:30,467
[bip]

767
01:08:31,967 --> 01:08:33,467
[bip]

768
01:08:42,933 --> 01:08:43,833
[bip]

769
01:08:43,933 --> 01:08:46,833
[estalo elétrico]

770
01:08:46,933 --> 01:08:48,400
[bip]

771
01:08:51,900 --> 01:08:54,400
[rindo]

772
01:09:17,833 --> 01:09:20,300
[buzina tocando]

773
01:09:22,800 --> 01:09:25,300
[o carro liga]

774
01:09:41,567 --> 01:09:43,233
Billy?

775
01:09:43,333 --> 01:09:45,400
Billy, onde você está?

776
01:09:45,500 --> 01:09:47,033
Jesus, Tuck, o que
aconteceu com você?

777
01:09:47,133 --> 01:09:48,833
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

778
01:09:48,933 --> 01:09:49,867
Você fez isso?

779
01:09:49,967 --> 01:09:52,600
Ainda estou trabalhando nisso, cara.

780
01:09:52,700 --> 01:09:54,000
Você tem minutos.

781
01:10:25,900 --> 01:10:26,733
Capitão!

782
01:10:50,167 --> 01:10:52,633
[pneus cantando]

783
01:11:21,067 --> 01:11:22,967
Tudo bem!

784
01:11:23,067 --> 01:11:24,967
[bipando]

785
01:11:25,067 --> 01:11:26,133
O que é isso agora?

786
01:11:43,567 --> 01:11:45,067
[tiros]

787
01:12:04,667 --> 01:12:06,067
Procurado por homicídio.

788
01:12:06,167 --> 01:12:08,733
Mate-o.

789
01:12:08,833 --> 01:12:10,767
Mate-o.

790
01:12:10,867 --> 01:12:12,100
Estou me rendendo.

791
01:12:15,433 --> 01:12:17,133
Tenho direito ao devido processo.

792
01:12:20,900 --> 01:12:21,900
É a lei.

793
01:12:22,000 --> 01:12:23,300
Eu sou a lei em
esta cidade, senhor.

794
01:12:26,100 --> 01:12:28,267
O que você é é um lixeiro.

795
01:12:28,367 --> 01:12:30,033
Eu decido quem vive ou morre.

796
01:12:30,133 --> 01:12:32,467
Tudo que você faz é limpar a bagunça.

797
01:12:32,567 --> 01:12:35,233
Agora, há $ 100.000 para
o homem que atira nesse vagabundo.

798
01:12:40,733 --> 01:12:43,467
Espere.

799
01:12:43,567 --> 01:12:45,500
Vamos, faça suas coisas.
- Agora, eu sou a lei!

800
01:12:45,600 --> 01:12:47,467
Eu sou a lei!

801
01:12:47,567 --> 01:12:49,100
Alguém atire nesse filho
uma puta agora!

802
01:12:49,200 --> 01:12:50,167
Isso é uma ordem!

803
01:12:53,133 --> 01:12:53,933
Você está me ouvindo?

804
01:12:54,033 --> 01:12:56,567
Faça isso!

805
01:12:56,667 --> 01:12:57,467
Espere.

806
01:13:06,267 --> 01:13:08,700
Se alguém não atirar
esse filho da puta agora,

807
01:13:08,800 --> 01:13:11,600
vou colocar cada um
de você sob acusação.

808
01:13:11,700 --> 01:13:12,533
Desculpe, Tucker.

809
01:13:16,567 --> 01:13:18,033
[bip]

810
01:13:27,533 --> 01:13:28,333
Olha.

811
01:13:40,200 --> 01:13:41,033
Isso não está certo.

812
01:13:41,133 --> 01:13:42,100
Isso é um erro.

813
01:13:46,633 --> 01:13:47,967
Não, não, não, não.

814
01:13:48,067 --> 01:13:49,067
Isso é um erro.

815
01:13:55,000 --> 01:13:55,800
Não faça isso.

816
01:13:55,900 --> 01:13:58,200
É um erro!

817
01:13:58,300 --> 01:14:00,333
Não, é um erro.

818
01:14:00,433 --> 01:14:02,333
Eu sou um erro!

819
01:14:02,433 --> 01:14:03,733
[clique]

820
01:14:11,933 --> 01:14:12,733
Todo seu, pessoal.

821
01:14:15,333 --> 01:14:16,567
É um erro,
Estou lhe contando!

822
01:14:16,667 --> 01:14:19,133
[tiros]

823
01:14:58,600 --> 01:15:06,467
Tucker, boa sorte.

824
01:15:06,567 --> 01:15:08,533
[rindo]

825
01:15:08,633 --> 01:15:10,933
E agora, Tucker?

826
01:15:11,033 --> 01:15:12,500
Recomece e faça certo.

827
01:15:24,700 --> 01:15:25,533
Tucker.

828
01:15:28,633 --> 01:15:30,600
Deus, você está ferido.

829
01:15:30,700 --> 01:15:33,500
Ah, isso não é quase
tão ruim quanto parece.

830
01:15:33,600 --> 01:15:34,600
Onde está Adams?

831
01:15:34,700 --> 01:15:35,533
Finalizado.

832
01:15:40,100 --> 01:15:42,000
Vamos.

833
01:15:42,100 --> 01:15:44,600
Onde?

834
01:15:44,700 --> 01:15:46,167
Onde você quiser me levar.

835
01:16:19,067 --> 01:16:21,533
[tiros]

836
01:17:11,533 --> 01:17:13,033
[o motor do carro liga]

837
01:17:55,467 --> 01:17:57,800
[música tocando]

838
01:18:08,700 --> 01:18:11,900
MÚSICA: Aqui neste
vida os dias fogem.

839
01:18:12,000 --> 01:18:15,133
As noites desaparecem uma por uma.

840
01:18:15,233 --> 01:18:19,200
E às vezes eu paro
e não consigo me lembrar

841
01:18:19,300 --> 01:18:22,100
metade de tudo o que eu fiz.

842
01:18:22,200 --> 01:18:24,800
Mas aqui estão seus olhos,
é sempre tão claro.

843
01:18:24,900 --> 01:18:28,200
Tudo o que eu fizer estará certo.

844
01:18:28,300 --> 01:18:31,567
Contanto que você esteja
aqui para sempre eu viro.

845
01:18:31,667 --> 01:18:34,700
Contanto que você esteja
aqui nesta vida.

846
01:18:34,800 --> 01:18:35,700
Esta vida.

847
01:18:35,800 --> 01:18:37,100
Aqui nesta vida.

848
01:18:37,200 --> 01:18:39,100
Aqui nesta vida.

849
01:18:39,200 --> 01:18:40,100
Aqui nesta vida.

850
01:18:40,200 --> 01:18:43,667
Aqui nesta vida.

851
01:18:43,767 --> 01:18:46,467
Esta vida.

852
01:18:46,567 --> 01:18:48,967
Aqui nesta vida
os dias podem ser cinzentos.

853
01:18:49,067 --> 01:18:52,400
As noites podem ser
vazio e frio.

854
01:18:52,500 --> 01:18:55,700
Às vezes eu me pergunto
o que eu faria

855
01:18:55,800 --> 01:18:58,900
se eu não tivesse você para abraçar.

856
01:18:59,000 --> 01:19:01,567
Mas aqui em seus braços
é sempre tão quente,

857
01:19:01,667 --> 01:19:05,333
e o fogo vai
sempre queime brilhante.

858
01:19:05,433 --> 01:19:09,300
Enquanto você estiver aqui
para onde quer que eu vá, desde que

859
01:19:09,400 --> 01:19:10,967
você está aqui nesta vida.

860
01:19:11,067 --> 01:19:12,800
Aqui nesta vida.

861
01:19:12,900 --> 01:19:13,967
Aqui nesta vida.

862
01:19:14,067 --> 01:19:16,467
Aqui nesta vida.

863
01:19:16,567 --> 01:19:17,633
Aqui nesta vida.

864
01:19:17,733 --> 01:19:19,967
Aqui nesta vida.

865
01:19:20,067 --> 01:19:21,033
Esta vida.

866
01:19:23,467 --> 01:19:24,133
Esta vida.

867
01:19:24,233 --> 01:19:26,633
Aqui nesta vida.

868
01:19:26,733 --> 01:19:29,200
Aqui nesta vida.

869
01:19:29,300 --> 01:19:30,533
Aqui nesta vida.

870
01:19:30,633 --> 01:19:32,867
Aqui nesta vida.

871
01:19:32,967 --> 01:19:33,800
Esta vida.

872
01:19:36,633 --> 01:19:37,967
Aqui nesta vida

873
01:19:38,067 --> 01:19:43,033
É um circo,
continuando o carnaval também.

874
01:19:43,133 --> 01:19:50,867
[inaudível] ter
alguém me ama como você.

875
01:19:50,967 --> 01:19:51,800
Esta vida.

876
01:19:51,900 --> 01:19:52,967
Aqui nesta vida.

877
01:19:53,067 --> 01:19:54,800
Aqui nesta vida.

878
01:19:54,900 --> 01:19:56,867
Aqui nesta vida.

879
01:19:56,967 --> 01:19:57,800
Aqui nesta vida.

880
01:19:57,900 --> 01:20:00,300
Aqui nesta vida.

881
01:20:00,400 --> 01:20:01,033
Esta vida.

882
01:20:01,133 --> 01:20:02,367
Aqui nesta vida.

883
01:20:17,067 --> 01:20:17,867
Esta vida.

884
01:20:17,967 --> 01:20:19,033
Aqui nesta vida.

885
01:20:19,133 --> 01:20:20,633
Aqui nesta vida.

886
01:20:20,733 --> 01:20:22,700
Aqui nesta vida.

887
01:20:22,800 --> 01:20:23,633
Aqui nesta vida.

888
01:20:23,733 --> 01:20:25,967
Aqui nesta vida.

889
01:20:26,067 --> 01:20:26,867
Esta vida.

890
01:20:26,967 --> 01:20:30,533
Aqui nesta vida.

891
01:20:30,633 --> 01:20:32,633
Aqui nesta vida.

892
01:20:32,733 --> 01:20:33,800
Aqui nesta vida.

893
01:20:33,900 --> 01:20:35,200
Aqui nesta vida.

894
01:20:35,300 --> 01:20:36,533
Aqui nesta vida.

895
01:20:36,633 --> 01:20:39,300
Aqui nesta vida.

896
01:20:39,400 --> 01:20:40,033
Esta vida.

897
01:20:40,133 --> 01:20:43,033
Aqui nesta vida.

898
01:20:43,133 --> 01:20:45,600
Aqui nesta vida.
[V.6.]